針對立委提案欲將「病歷中文化」入法，
線上祈福
，引起醫界反彈。台北市長柯文哲昨被問及此事，
太平美睫課程
，表示因醫學專有名詞中文化，
小額貸款
，沒有固定、統一的翻譯，
花蓮網路刷卡換現金
，他認為病歷中文化是理想，
還原型Q10
，但配套措施要做好，
導光燈板
，現階段尚不可行；至於病歷中文化是否有助減少醫療糾紛，柯則回應「不會啦！」專有名詞譯名未統一柯文哲昨早出席「尾牙好開心，酒／駕要分離」記者會，針對病歷中文化議題，他表示作為醫生，很多醫學專有名詞翻成中文沒有統一，這是個大問題，現階段要實施病歷中文化很困難。病歷中文化引起醫界反彈，台大婦產科醫師施景中還氣得戲稱要改行賣早餐。柯文哲表示，施景中是很好的產科醫師，台大醫院已經10幾年沒有新的產科醫師，醫師過勞了，有關病歷中文化可以談，但配套措施要先做好，首先醫學名詞的中文有沒有統一？到底要怎麼中文化？柯直言「這是大工程，很困難」。未必會減少醫療糾紛柯文哲說，過去念書時都是念原文，腦袋中的病名都是英文，但英文要轉成中文，「至少在我的腦袋，很多就轉不出來」。他認為，病歷中文化是個理想，但要實施很困難，一定要有完善的配套措施，他認為現階段不可行，也認為未必如民間團體所說，會減少醫療糾紛。北市聯合醫院總院長黃勝堅也表示，病歷中文化對於民眾有益，但從台灣醫療長遠發展來看，恐怕沒辦法與國際接軌，可以想辦法從中取得平衡點，況且要推動，不可能只有台北市這樣做，全國得一致。民眾促強化醫病溝通黃勝堅說，中國大陸的病例皆已中文化，病歷中文化想法是好的，但仍要考慮醫學專有名詞從英文翻成中文，有可能不只病患看嘸，連醫生也看不懂。「醫生不會害你！」民眾吳先生說，要相信專業，不需要推動病歷中文化，但是醫師一定要口頭告知明確病人的狀況，與其推動病歷中文化，不如強化醫病溝通。民眾盧小姐表示，醫學有很多專有名詞，還是需要醫師講解，就算寫中文也不一定能幫助病患了解病情。，