《誰家老婆上錯床》描述一對分屬不同黨派的政治人物，
博客來商城代管
，在偷情的房間裡，
韓式炸雞配燒酒
，卻遇上了一具無名屍。圖為彩排現場。（陳仁萱攝）
《誰家老婆上錯床》2016年中文版本女主角為演員楊千霈。（陳仁萱攝）
《誰家老婆上錯床》2016年中文版本由屈中恆（左）和楊千霈擔任要角演出。（陳仁萱攝）
英國劇作家雷‧庫尼（Ray Cooney）情境喜劇作品《誰家老婆上錯床》（Out of Order），
台中美甲教學
，用戲揶揄政治，
產品代銷服務
，笑鬧中有機智。由果陀劇場所製作的《誰家老婆上錯床》中文版今（8）日起在台加演，
太平新式紋繡教學
，由郭子乾、屈中恆、楊千霈、劉亮佐等人擔任主要演出。《誰家老婆上錯床》為英國劇作家雷‧庫尼作品，曾獲英國倫敦勞倫斯．奧利弗「最佳喜劇獎」，也是百老匯經典戲劇。1999年由台灣導演楊世彭翻譯、改編成中文劇本，在台北國家劇院演出受到好評，並陸續在兩岸三地推出香港、北京版本。楊世彭表示，《誰家老婆上錯床》來自於一個巧妙的偶然，他在1995年，前往德國參加拜魯特音樂節時，一連欣賞了7齣華格納樂劇，駕車行經慕尼黑，也順道在慕尼黑劇歌劇院看了場俄國歌劇，散場完畢後，無意間看到旁邊的慕尼黑州立劇院，演的正是雷‧庫尼的《誰家老婆上錯床》，得知是由英國知名導演Michael Bogdanov執導，馬上又買了票看戲。楊世彭表示，當時看的是德文版本，「這戲很厲害，我一句德文也聽不懂，但是卻從頭笑到尾，因為工作的關係，經常要看很多戲，所以要讓我看戲會笑，是很不容易的事情。」在中場休息時，楊世彭和鄰座德國觀眾比手劃腳，「我問他，這戲在演什麼呢？他告訴我的意思大概是：情況失控了，或是東西壞掉了。我後來查了劇名，果然雷‧庫尼有齣戲叫Out of Order，別名Whose wife is it anyway？當下馬上決定我要製作這齣戲。」《誰家老婆上錯床》描述一對各自分屬於執政黨與在野黨的政治人物，在旅館裡偷情，但不知道為什麼，飯店房間裡出現一具死屍，礙於身份，他們無法報警處理，只能一邊帶著慌亂的心情，一邊思考著該如何掩飾這具屍體，求助於飯店經理、助理等人，但卻讓事情越來越遭，在這樣子的窘境裡，過程中笑鬧百出。楊世彭為了讓台灣觀眾更有感，在改編時，也會順應當下的時事、各地的政局，大玩政治笑話，例如過去曾將競選台北市長的候選人連勝文和柯文哲放入對白裡，令觀眾會心一笑。楊世彭表示，《誰家老婆上錯床》並不是雷‧庫尼最有名的作品，但卻能轟動兩岸三地，在於劇情裡對嘲諷政治時局的手法，很能打到觀眾的心，「一齣戲談論政治人物的偷情世界，還遇上了一具屍體，這真的太值得玩味了。」楊世彭表示，劇中男女主角在進退不得的狀態裡，陷入無限迴圈，「你會發現，最後所有不該進來房間的人都進來了，這戲真的會讓人笑到不行，這對男女主角真的躲得過嗎？劇作家有一個特別的解決方式，期待觀眾一起參與。」《誰家老婆上錯床》今（7）日起至9日在台北市親子劇場，一連演出4場。(中時)，