標籤彙整：英中翻譯

繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困 – 中時電子報

var idx_MobilADSet = 1;
var idx_MobilOneADSet = 1;

var _comscore = _comscore || [];
_comscore.push({ c1: 2，

除味設備

， c2: 9457284，

攝影器材出租

，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
function _comscoreTracking() {
if (COMSCORE) {
COMSCORE.beacon({
c1: 2，

禮贈品設計

， c2: 9457284，

英中翻譯

，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
}
}
(function () {
var s = document.createElement(script)，

翻譯公司 推薦

， el = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.async = true;
s.src = (document.location.protocol == https: ? https://sb : http://b) + .scorecardresearch.com/beacon.js;
el.parentNode.insertBefore(s，

乳頭乳暈整形

， el);
})();

_atrk_opts = { atrk_acct: JvLre1aYs600Mr，

水晶指甲推薦

， domain: chinatimes.com， dynamic: true };
function _alexaTracking() {
if (window._atrk_fired) window._atrk_fired = false;
if (window.atrk) window.atrk();
}
(function () { var as = document.createElement(script); as.type = text/javascript; as.async = true; as.src = https://d31qbv1cthcecs.cloudfront.net/atrk.js; var s = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.parentNode.insertBefore(as， s); })();

{
@context: http://schema.org，
@type: NewsArticle，
headline: 繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困，
url: http://www.chinatimes.com/newspapers/20150809000346-260102，
thumbnailUrl: http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-08-09/656/b11a00_p_04_01.jpg，
dateCreated: 2015-08-09T04:10:04，
articleSection: 焦點要聞，
creator: 中時電子報，
keywords: [警消]
}

var googletag = googletag || {};
googletag.cmd = googletag.cmd || [];
(function () {
var gads = document.createElement(script);
gads.async = true;
gads.type = text/javascript;
var useSSL = https: == document.location.protocol;
gads.src = (useSSL ? https: : http:) +
//www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js;
var node = document.getElementsByTagName(script)[0];
node.parentNode.insertBefore(gads， node);
})();

googletag.cmd.push(function () {

if (!isRWD) {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADBarHead_970x90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarHead).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStandardMiddleRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardMiddleRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_AdStandardBottomRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardBottomRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightLeft_120x600， [120， 600]， div-dfp-StraightLeft).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightHugeRight_300x600， [300， 600]， div-dfp-StraightHugeRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_EC_ADBarHead_970X90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarContentTop).addService(googletag.pubads());

}
else {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner1st_320X100， [[320， 50]， [320， 100]]， div-dfp-RWD300x100).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner_300X250， [300， 250]， div-dfp-RWD300x250).addService(googletag.pubads());
}

googletag.pubads().enableAsyncRendering();
googletag.pubads().collapseEmptyDivs();
googletag.enableServices();

});
var ctmid = newspapers;
var ctwebsub = ;

(function (w， d， s， l， i) {
w[l] = w[l] || []; w[l].push({ gtm.start:
new Date().getTime()， event: gtm.js
}); var f = d.getElementsByTagName(s)[0]，
j = d.createElement(s)， dl = l != dataLayer ? &l= + l : ; j.async = true; j.src =
//www.googletagmanager.com/gtm.js?id= + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j， f);
})(window， document， script， dataLayer， GTM-9FG3);
function _GTMTracking() {
ga(create， UA-39614977， auto); // Creates a tracker.
ga(send， pageview);
}

(function (s， p， d) {
var h = d.location.protocol， i = p + – + s，
e = d.getElementById(i)， r = d.getElementById(p + -root)，
u = h === https: ? d1z2jf7jlzjs58.cloudfront.net
: static. + p + .com;
if (e) return;
e = d.createElement(s); e.id = i; e.async = true;
e.src = h + // + u + /p.js; r.appendChild(e);
})(script， parsely， document);

var MAD_ad = /81206261/Chinatimes_RWD_ADHoodPicture_300x430;

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-incover-ad， incover);
});
}

var disqus_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150809000346-260102;
var share_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150809000346-260102;

var disqus_container_id = disqus_thread;
var Article_ID = 20150809000346;
var Category_ID = 260102;
var disqus_domain = disqus.com;
var disqus_shortname = chinatimes-report;
var disqus_title = 繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困;
var quote_to_url = http://www.chinatimes.com/;

中時電子報
優質豐富的新聞媒體

爆料
微博
旺車網
愛玩Game
開運
健康+
廣播

設為首頁

var dtNow = new Date();
var chm = new Array(一， 二， 三， 四， 五， 六， 七， 八， 九， 十， 十一， 十二);
$(#navm).text(chm[dtNow.getMonth()] + 月);
$(#navd).text(dtNow.getDate());

var ctrwdArr = new Array(focus， realtimenews， newspapers， star， sports， photo-app， ivoting， newsblog， mag， tv);
function rwdmenu() {
var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = $(#menulist).attr(class);
$(.search_view).hide();
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
$(#menulist).attr(class， ctrwdcss2);
}

function rwdsearch() {
if ($(.search_view).css(display) == none) { $(.search_view).show(); var ctrwdcss2 = menulist clear-fix; $(#menulist).attr(class， ctrwdcss2); }
else { $(.search_view).hide(); }
}
function ctShowMenu() {
if (ctmid != ) {
var ctmidok = #menu_ + ctmid;
var ctmcss = menu + ctmid + sub clear-fix on;
$(ctmidok).attr(class， ctmcss);

}
}

function tosetrwdmenuclick() {

var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;

if ($(ctrwdfid).children(a).attr(href2) == undefined) $(ctrwdfid).children(a).attr(href2， $(ctrwdfid).children(a).attr(href));
$(ctrwdfid).children(a).removeAttr(href);
$(ctrwdfid).children(a).click(function () {

ToChangeRwdMenu($(this));
})
}

}

function ToChangeRwdMenu(obj) {
var isRWD2 = $(window).width() < 768;
if (isRWD2) {
var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;
var ctrwdfcss = ;
var ctrwdfidnow = # + obj.parent().attr(id);

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;
if (ctrwdfid != ctrwdfidnow) {
ctrwdfcss = menu + ctrwdid + sub clear-fix;
$(ctrwdfid).attr(class， ctrwdfcss);
}
}

var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = obj.parent().attr(class);
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
obj.parent().attr(class， ctrwdcss2);
}
else {
if (obj.attr(href2) != undefined) { window.location.href = obj.attr(href2) };
}
}
var ctsub = ;
var ctsub2 = ;
if (ctmid == ) { ctsub = nosub; if (ctwebsub == y) { ctsub2 = _ctwebsub } else { ctsub2 = _noctwebsub } }
var cont = ;

document.write(cont);

速覽

頭條
觀點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技

即時

即時首頁
焦點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技
熱門

日報

日報精選
中國時報
工商時報
旺報
時周精選
周刊王精選

電視

電視首頁
總覽
直播
中天
中視
綜藝
戲劇
音樂
搜奇
特輯
熱門

娛樂

娛樂首頁
新聞
美圖
專題
時尚
廣播
熱門

運動

運動首頁
新聞
圖片
專題

圖輯

圖輯首頁
總覽
時事
生活
娛樂
體育
正妹
搜奇
創作
科技
歷史
軍事
溫馨
綜合
熱門

書刊

書刊首頁
近期上架
新聞
財經
科學
親子
時尚
生活
藝術
好書
索引
熱門

部落格

部落格首頁
總覽
專欄
藝文
生活
財經
影視
體育
數位
成長
社團

投票

投票首頁
最新網路投票
網路投票分析
熱門

財經

精選

搜尋

X

ctShowMenu();

if ($(window).width() < 768) {
tosetrwdmenuclick()
}

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-onead-ad);
});
}

首頁

日報

中國時報

焦點要聞

繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困

2015年08月09日 04:10
中國時報 陳螢萱／新北報導

小字型
中字型
大字型

點閱165

我要評比

2/10

分享至Facebook
分享至Google+
分享至Twitter
分享至Weibo
分享至line

三峽張家5人因暴漲溪水受困屋內，車子也被沖走，消防人員船艇無法下水，以拋繩槍與繩索橫渡暴漲溪水全力救援。（陳螢萱翻攝）

蘇迪勒颱風的豐沛雨量使新北市三峽河水瞬間暴漲，越過堤岸漫延至大埔路，當地一間2層樓鐵皮屋遭暴漲溪水包圍，道路瞬間變成河流，張姓一家5口受困求援。警消以拋繩槍與繩索橫渡暴漲溪水救援，歷經1個多小時才將5人順利救出。獲救的張先生說，7日晚間颱風登陸時他們未撤離，一家在大埔路的房子裡過夜，但8日凌晨4點多，三峽溪開始暴漲，泥水灌入家中一樓，他們見狀準備開車離開，但一旁道路已泥濘重重，水位逐漸升高，而銀色轎車也已被水沖走，他們只好往2樓移動，並聯絡親戚協助報案。

繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困 - 中時電子報

var idx_MobilADSet = 1;
var idx_MobilOneADSet = 1;

var _comscore = _comscore || [];
_comscore.push({ c1: 2， c2: 9457284，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
function _comscoreTracking() {
if (COMSCORE) {
COMSCORE.beacon({
c1: 2， c2: 9457284，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
}
}
(function () {
var s = document.createElement(script)， el = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.async = true;
s.src = (document.location.protocol == https: ? https://sb : http://b) + .scorecardresearch.com/beacon.js;
el.parentNode.insertBefore(s， el);
})();

_atrk_opts = { atrk_acct: JvLre1aYs600Mr， domain: chinatimes.com， dynamic: true };
function _alexaTracking() {
if (window._atrk_fired) window._atrk_fired = false;
if (window.atrk) window.atrk();
}
(function () { var as = document.createElement(script); as.type = text/javascript; as.async = true; as.src = https://d31qbv1cthcecs.cloudfront.net/atrk.js; var s = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.parentNode.insertBefore(as， s); })();

{
@context: http://schema.org，
@type: NewsArticle，
headline: 繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困，
url: http://www.chinatimes.com/newspapers/20150809000346-260102，
thumbnailUrl: http://img.chinatimes.com/newsphoto/2015-08-09/656/b11a00_p_04_01.jpg，
dateCreated: 2015-08-09T04:10:04，
articleSection: 焦點要聞，
creator: 中時電子報，
keywords: [警消]
}

var googletag = googletag || {};
googletag.cmd = googletag.cmd || [];
(function () {
var gads = document.createElement(script);
gads.async = true;
gads.type = text/javascript;
var useSSL = https: == document.location.protocol;
gads.src = (useSSL ? https: : http:) +
//www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js;
var node = document.getElementsByTagName(script)[0];
node.parentNode.insertBefore(gads， node);
})();

googletag.cmd.push(function () {

if (!isRWD) {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADBarHead_970x90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarHead).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStandardMiddleRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardMiddleRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_AdStandardBottomRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardBottomRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightLeft_120x600， [120， 600]， div-dfp-StraightLeft).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightHugeRight_300x600， [300， 600]， div-dfp-StraightHugeRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_EC_ADBarHead_970X90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarContentTop).addService(googletag.pubads());

}
else {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner1st_320X100， [[320， 50]， [320， 100]]， div-dfp-RWD300x100).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner_300X250， [300， 250]， div-dfp-RWD300x250).addService(googletag.pubads());
}

googletag.pubads().enableAsyncRendering();
googletag.pubads().collapseEmptyDivs();
googletag.enableServices();

});
var ctmid = newspapers;
var ctwebsub = ;

(function (w， d， s， l， i) {
w[l] = w[l] || []; w[l].push({ gtm.start:
new Date().getTime()， event: gtm.js
}); var f = d.getElementsByTagName(s)[0]，
j = d.createElement(s)， dl = l != dataLayer ? &l= + l : ; j.async = true; j.src =
//www.googletagmanager.com/gtm.js?id= + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j， f);
})(window， document， script， dataLayer， GTM-9FG3);
function _GTMTracking() {
ga(create， UA-39614977， auto); // Creates a tracker.
ga(send， pageview);
}

(function (s， p， d) {
var h = d.location.protocol， i = p + - + s，
e = d.getElementById(i)， r = d.getElementById(p + -root)，
u = h === https: ? d1z2jf7jlzjs58.cloudfront.net
: static. + p + .com;
if (e) return;
e = d.createElement(s); e.id = i; e.async = true;
e.src = h + // + u + /p.js; r.appendChild(e);
})(script， parsely， document);

var MAD_ad = /81206261/Chinatimes_RWD_ADHoodPicture_300x430;

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-incover-ad， incover);
});
}

var disqus_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150809000346-260102;
var share_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150809000346-260102;

var disqus_container_id = disqus_thread;
var Article_ID = 20150809000346;
var Category_ID = 260102;
var disqus_domain = disqus.com;
var disqus_shortname = chinatimes-report;
var disqus_title = 繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困;
var quote_to_url = http://www.chinatimes.com/;

中時電子報
優質豐富的新聞媒體

爆料
微博
旺車網
愛玩Game
開運
健康+
廣播

設為首頁

var dtNow = new Date();
var chm = new Array(一， 二， 三， 四， 五， 六， 七， 八， 九， 十， 十一， 十二);
$(#navm).text(chm[dtNow.getMonth()] + 月);
$(#navd).text(dtNow.getDate());

var ctrwdArr = new Array(focus， realtimenews， newspapers， star， sports， photo-app， ivoting， newsblog， mag， tv);
function rwdmenu() {
var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = $(#menulist).attr(class);
$(.search_view).hide();
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
$(#menulist).attr(class， ctrwdcss2);
}

function rwdsearch() {
if ($(.search_view).css(display) == none) { $(.search_view).show(); var ctrwdcss2 = menulist clear-fix; $(#menulist).attr(class， ctrwdcss2); }
else { $(.search_view).hide(); }
}
function ctShowMenu() {
if (ctmid != ) {
var ctmidok = #menu_ + ctmid;
var ctmcss = menu + ctmid + sub clear-fix on;
$(ctmidok).attr(class， ctmcss);

}
}

function tosetrwdmenuclick() {

var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;

if ($(ctrwdfid).children(a).attr(href2) == undefined) $(ctrwdfid).children(a).attr(href2， $(ctrwdfid).children(a).attr(href));
$(ctrwdfid).children(a).removeAttr(href);
$(ctrwdfid).children(a).click(function () {

ToChangeRwdMenu($(this));
})
}

}

function ToChangeRwdMenu(obj) {
var isRWD2 = $(window).width() < 768;
if (isRWD2) {
var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;
var ctrwdfcss = ;
var ctrwdfidnow = # + obj.parent().attr(id);

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;
if (ctrwdfid != ctrwdfidnow) {
ctrwdfcss = menu + ctrwdid + sub clear-fix;
$(ctrwdfid).attr(class， ctrwdfcss);
}
}

var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = obj.parent().attr(class);
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
obj.parent().attr(class， ctrwdcss2);
}
else {
if (obj.attr(href2) != undefined) { window.location.href = obj.attr(href2) };
}
}
var ctsub = ;
var ctsub2 = ;
if (ctmid == ) { ctsub = nosub; if (ctwebsub == y) { ctsub2 = _ctwebsub } else { ctsub2 = _noctwebsub } }
var cont = ;

document.write(cont);

速覽

頭條
觀點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技

即時

即時首頁
焦點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技
熱門

日報

日報精選
中國時報
工商時報
旺報
時周精選
周刊王精選

電視

電視首頁
總覽
直播
中天
中視
綜藝
戲劇
音樂
搜奇
特輯
熱門

娛樂

娛樂首頁
新聞
美圖
專題
時尚
廣播
熱門

運動

運動首頁
新聞
圖片
專題

圖輯

圖輯首頁
總覽
時事
生活
娛樂
體育
正妹
搜奇
創作
科技
歷史
軍事
溫馨
綜合
熱門

書刊

書刊首頁
近期上架
新聞
財經
科學
親子
時尚
生活
藝術
好書
索引
熱門

部落格

部落格首頁
總覽
專欄
藝文
生活
財經
影視
體育
數位
成長
社團

投票

投票首頁
最新網路投票
網路投票分析
熱門

財經

精選

搜尋

X

ctShowMenu();

if ($(window).width() < 768) {
tosetrwdmenuclick()
}

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-onead-ad);
});
}

首頁

日報

中國時報

焦點要聞

繩槍橫渡惡水 助5口之家脫困

2015年08月09日 04:10
中國時報 陳螢萱／新北報導

小字型
中字型
大字型

點閱165

我要評比

2/10

分享至Facebook
分享至Google+
分享至Twitter
分享至Weibo
分享至line

三峽張家5人因暴漲溪水受困屋內，車子也被沖走，消防人員船艇無法下水，以拋繩槍與繩索橫渡暴漲溪水全力救援。（陳螢萱翻攝）

蘇迪勒颱風的豐沛雨量使新北市三峽河水瞬間暴漲，越過堤岸漫延至大埔路，當地一間2層樓鐵皮屋遭暴漲溪水包圍，道路瞬間變成河流，張姓一家5口受困求援。警消以拋繩槍與繩索橫渡暴漲溪水救援，歷經1個多小時才將5人順利救出。獲救的張先生說，7日晚間颱風登陸時他們未撤離，一家在大埔路的房子裡過夜，但8日凌晨4點多，三峽溪開始暴漲，泥水灌入家中一樓，他們見狀準備開車離開，但一旁道路已泥濘重重，水位逐漸升高，而銀色轎車也已被水沖走，他們只好往2樓移動，並聯絡親戚協助報案。

if (typeof (ONEAD) !== undefined) { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot(div-inread-ad， inread); }); }

新北市消防局8日早上7時許接獲報案，派出20幾位救難人員，並備好逃生船艇、拋繩槍、救生衣、繩索等前往救援。警消趕到時，張家門口已成汪洋一片，加上暴雨導致水流十分湍急，救生船艇無法下水，消防人員只好以拋繩槍將繩索拋往張家2樓，要求受困民眾將繩子綁在陽台欄杆上，並以繩索順利傳拋救生衣，讓受困民眾穿上。消防人員隨即以繩索橫渡暴漲溪水，並在較平坦處接引張家5人，但因河水十分湍急，且風雨交加，加上張父因腳不方便，警消人員擔心發生危險，遂由2名救難人員陪同張父越過湍急河流，其他4人包括張母及2子、1女則依靠繩索橫渡暴漲溪水。經過1個小時多的搶救，警消順利幫助5人穿越湍急河流，平安脫困，獲救的5人頻頻向警消人員道謝，並至親戚家避難。(中國時報)，

    　根據市調公司DisplaySearch，

花蓮海洋公園

，全球第3季大尺寸液晶電視用面板銷售額較去年同期增長89.3％，

貓狗外出提籠

，反映市場對50吋以上液晶電視機的需求呈上揚趨勢。
    　第3季在全球賣出的50吋以上液晶電視用面板，

中醫調理

，共創造了33.7億美元銷售額，

日式造景

，相較於去年同期的17.8億美元為之大增，

英中翻譯

，並使50吋以上電視機用液晶面板銷售額占整體液晶電視面板銷售額的比率升高至23.9％，

加濕

，為首度跨越20％大關，此一比率甫於去年第1季以11.1％突破10％關卡。
    　40至48吋液晶電視機用面板第3季全球銷售額呈年增15.7％，而39吋以下液晶電視機用面板同期間全球銷售額則年增10％。
    　DisplaySearch預測，50吋以上電視機用液晶面板銷售額占整體液晶電視面板銷售額的比率，將於第4季攀高至25.1％，明年第1季再擴大為28.7％。
    　由於全球電視機產業普遍不振，電視機製造商紛紛藉由加強頂級產品線來提升獲利能力，面板製造商較大型產品的銷路亦隨之提升，以韓商為例，三星顯示器（Samsung Display）和樂金顯示器（LG Display）供50吋以上電視機使用之液晶面板，第3季銷售額分別年增61.5％及70.8％。，

    　在飲料界刮起一陣翡翠檸檬旋風的「清玉」，

英中翻譯

，是今年最快速崛起的手搖飲料品牌，

台北手足保養

，爆紅後快速展店。但公平會調查，

英中翻譯

，清玉在招募加盟的過程中，

留學

，沒有事先向加盟者完整揭露加盟的重要資訊，

桃園 清潔公司

，影響連鎖加盟交易秩序，

中醫埋線

，昨依違反公平交易法，

滑道油

，開罰50萬元。
    　公平會發言人孫立群指出，去年接獲3家清玉的加盟者檢舉，指稱花了100多萬元完成店面裝潢後，清玉竟又追加收取30萬元至50萬元費用。
    　公平會調查，發現清玉沒有向加盟者完整揭露各種資本設備與裝潢工程的具體項目、費用與指定規格，店面完成裝潢後，清玉卻向加盟店追加收取裝潢水電、設備等費用。另外清玉基於運送成本考量，對加盟店下單訂購原物料或商品未達一定數量不予出貨，已限制加盟經營關係，也未事前向有意加盟者揭露資訊。
    　公平會調查還發現，清玉沒有事先讓加盟者知道加盟後，清玉管理加盟店訂有相關受罰規定，更沒有向加盟店揭露每月廣告行銷費用以及加盟體系上一年度解除、終止契約比率等統計資料。
    　公平會指出，這些資訊沒有完整揭露的話，容易造成加盟者做不正確判斷，進而影響交易制序，明顯違反公平法規定，因此開罰清玉50萬元。
    　針對公平會的開罰，清玉發出聲明表示，公司在招募加盟、締結加盟關係前，已竭盡所能向有意加盟者揭露加盟資訊，對公平會受誤導以致作出不正確處分，該公司將依法律程序尋求救濟。，

    　高雄跨年眾星雲集，

手足護理

，從十二月卅一日晚間七點開始，

浴櫃工廠

，在時代大道狂放登場，

英中翻譯

，五月天、宥勝、柯有倫、嚴爵、八三夭、黃妃、荒山亮、孫淑媚、Dream Girls等藝人輪番飆唱一直到凌晨一點，

玻尿酸

，活動現場自下午一時發放限量五月天道安贈品，

七期房屋出租

，市府已經協調高雄捷運、公車與台鐵加開班次並且延長營運時間，

學好英文

，歡迎各地民眾到高雄跨年。
    　「Wow高雄！2013不思議港都跨年夜」由金鐘主持人曾國城、曾寶儀與新生代無厘頭團體自由發揮搭檔主持，開場由亞洲天團五月天獨家飆唱四十分鐘，跨年倒數時，五月天更將在世運主場館與高雄市跨年晚會現場連線，雙主場陪伴大家一起迎向二○一三年。
    　新聞局長賴瑞隆表示，十二月三十一日下午一時起，在時代大道活動舞台右方服務台發送限量高雄代言人五月天道安贈品，包括Ｌ型資料夾、吸水杯墊、證件夾、滑鼠墊與二○一三年月曆等，民眾只要大聲喊出「高雄不思議」，即可任選一件道安贈品，一人限領取一份，送完為止。
    　他說，捷運延至凌晨三點收班，尖峰時刻每二點五分鐘一班次；公車部分路線延至凌晨三點，新光停車場與夢時代區間也從卅一日下午四點至元旦凌晨三點間提供免費接駁公車；台鐵部分，加開高雄站北上嘉義、台南及新左營站南下屏東區間車，最晚發車時間分別為凌晨二點、凌晨二點四十分及凌晨三點廿分。，

    　舉世關注北韓近日是否進行第三次核子試爆之際，

英中翻譯

，北韓當局二日又挑釁地上傳一部宣傳影片至影音網站YouTube，

訂書機雙眼皮

，內容描述一名北韓年輕男子夢見北韓載人太空梭順利升空、統一朝鮮半島，

監視器價格

，而北韓的死對頭美國，

景觀設計

，則被炸成一片廢墟，

馬克杯

，嗆聲意味十足。
    　諷刺的是，

氣墊床

，短片中紐約遭轟炸畫面，疑似剽竊「Activision Games」公司出品的電玩遊戲「Call of Duty」畫面，已遭YouTube網站移除。美國國務院發言人盧嵐五日表示，她已看過這部影片，但不願談論此片，以免拉抬它身價。
    　南韓《中央日報》報導，北韓宣傳網站「我們民族之間」（Uriminzokkiri）上傳一部名為《搭乘銀河九號》的影片至YouTube網站。影片選用的背景音樂是《四海一家》（We Are the World）的鋼琴演奏曲版本，似想營造出北韓發射火箭是以和平為目的，反駁國際社會的譴責。
    　影片長度約三分卅六秒，內容描述一名北韓男子夢見自己乘坐著搭載「銀河九號」火箭升空的「光明星廿一號」太空梭，鳥瞰地球之美。之後，鏡頭拉近至地表上的國家，他欣見朝鮮半島已插上統一旗。
    　接著，疑似紐約的美國大城遭飛彈攻擊，化為一片火海。旁白文字說：「發動侵略戰爭的邪惡巢穴玩火自焚。」影片最後，畫面上出現旁白字幕：「他的夢，必將成真。」
    　另外據南韓《朝鮮日報》六日報導，北韓領導人金正恩在春節前夕，給蒙古、越南和寮國等卅個國家領導人發送賀卡，卻獨漏中國和俄羅斯這兩個傳統友好國家。中國國家主席胡錦濤、總理溫家寶、中共中央總書記習近平和俄羅斯總統普丁，去年底都送了賀年卡給金正恩，但金正恩卻沒有回禮。
    　消息人士表示，金正恩此舉，應與聯合國安理會上月以全票通過制裁北韓決議，但中、俄兩個老大哥卻不挺北韓有關。奇特的是，北韓近日對聯合國多所批評，但祕書長潘基文卻收到了賀年卡。，

　吳克羣走紅華語歌壇，

英語培訓

，卻從小是台語綜藝天王豬哥亮的大粉絲，

合成空壓機油

，為籌備新專輯，

英中翻譯

，18日到中視《萬秀豬王》攝影棚拜會偶像，

冷凍櫃維修

，希望豬王在他專輯開金口獻唱。
　豬日前笑說：「吳克羣有來邀我唱歌，

特殊銘版印刷

，很難得，

絕緣漆

，他上過我的《豬哥會社》，我很欣賞他。」是否幫忙唱歌？「他尊重我，我當然答應，只是他的歌很難，要唱好不容易。」吳的經紀人昨說：「他小時候常去看歌廳秀，一直很想邀豬大哥合作，歌曲內容還在考慮。」，