英國《每日郵報》搜集英國人赴遠東旅遊、發現告示牌英譯千奇百怪、煞是有趣的素材，
，並刊出一篇挖苦的報導，
，但網民則回敬說，
，中、日、台告示牌的奇怪英譯，
，讀來跟《每日郵報》許多新聞標題差不多。
美國網友Luca Brasi回酸《每日郵報》說，
，「你們的新聞標題比遠東的『菜英文』高明不到哪裡去。」
澳洲網友Les則表示，
，他在遠東遊玩時，最詫異的是有張「禁止抽菸」告示，貼在一個高高的菸灰桶上面，與翻譯無關，但就是怪異。
倫敦網友skibabe對《每日郵報》以「極可笑」來形容，並且很不以為然地說，「郵報諸君，你們有沒有字典啊？」
英國北安普敦郡網友LM則一本正經地指出，遠東告示牌翻譯錯誤一事，顯示聘請專業譯者十分重要；譯者必須是譯入語的母語人士，對來源語知識廣博，同時能瞭解作者究竟要表達什麼，然後用正確的譯入語表達出來，才不會把事情搞糟。
…更多新聞請看《旺報》，
美國地產大亨川普今天砲火全開猛酸民主黨對手希拉蕊，
，稱希拉蕊的夫婿、前總統柯林頓曾經出軌，
，都是她「一手造成」。美國總統選戰攻訐不斷，
，現在更到了極度人身攻擊的地步。法新社與英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，
，幾乎篤定贏得共和黨提名的川普（Donald Trump）昨天造勢時，
，突如其來地做出上述指控，顯然是想削弱希拉蕊對婦女的吸票力。川普昨天深夜在華盛頓州斯波坎（Spokane）告訴群眾：「希拉蕊傷害許多女人，他不當對待的女人。」他再次批評希拉蕊過去對柯林頓風流韻事的「處理」方式。「記得這點就好，她討人厭和刻薄地無以復加，這都是她一手造成。她對那些女人的所作所為，很多都很可恥。」「那些女人，有些不是被他毀掉，而是事情發生後，被希拉蕊處理她們的方式一手毀掉的。」可能代表共和黨披掛上陣的川普也指控柯林頓「傷害女性，比我們所知政治史上的任何男人都還嚴重」。他拉高分貝說：「柯林頓是有史以來最糟糕的，而我還得聽她說這件事？」川普此言，讓人回想起美國政治史上最具爭議的其中一個年代。當時美國全國上下密切注意柯林頓和白宮實習生呂茵斯基（Monika Lewinsky）的性醜聞，關注之餘，莫不嗤之以鼻。柯林頓一開始否認，但後來坦承和呂茵斯基確實有過一腿。此事不只造成柯林頓面臨彈劾，共和與民主兩黨的分歧也更形擴大。而今川普重提這齷齪的陳年醜聞，似是預料到希拉蕊陣營會抓他仇視女性的點來攻擊，於是先發制人。（譯者：中央社鄭詩韻）1050509(中央社)，
新竹FC楊雅涵（右）攻入追平球，
，興奮的跳到隊友藍美芬身上。（李弘斌攝）
木蘭女足聯賽今天在台中豐原體育場進行最後1輪賽事，
，新竹FC雖然開賽9分鐘就被花蓮台開的蘇宛菁頂進角球，
，但全場奮戰不懈，
，前中華女足國門蔡明容更從門將、後衛一路踢到前場，
，終於在第79分鐘撕開對手防線，
，由楊雅涵補門破網。終場新竹FC以1比1戰平提前封后的花蓮台開，
，拿下本屆聯賽亞軍。「今天明容在位置上的變換，也是我們的計畫，」新竹FC總教練陳淑菁說，讓蔡明容重作馮婦先發守門，也有保留體力的味道，「踢後衛多少也會損耗體能，今天到後來她上去攻，全場就她最有力！」
花蓮台開蘇宛菁（左二）頭槌破門先馳得點。（李弘斌攝）
新竹FC雖已無緣爭冠，但賽前就設定要首度打敗花蓮台開的目標，也讓本季主要客串後衛的蔡明容回到門將老位置。未料開賽9分鐘，花蓮台開開出右側角球，新竹FC發生盯人失誤，讓蘇宛菁從後方衝頂破門，助台開先馳得點。台開此役派出幾名年輕球員磨練陣容，新竹FC則在失球後全力反攻，可惜上半場楊雅涵的射門打中門柱彈回。
蔡明容上半場擔任新竹FC守門員。（李弘斌攝）
蔡明容（左）下半場改踢後衛，還上前射門搶攻。（李弘斌攝）
下半場蔡明容換球衣站後衛，不過最後15分鐘才見真章，蔡明容上前搶攻打亂台開防守布局，第79分鐘她從右路斷球下底回敲，藍美芬禁區內起腳吊門，台開門將洪琳接球脫手，楊雅涵在門前兩度補門終於得手，一舉扳平。新竹FC雖未達成取勝目標，至少讓花蓮台開本季第4次未能全取3分，與第3名的台中藍鯨也拉開4分差距，確保亞軍到手。楊雅涵攻入本季第7球，則沒能追上10球的花蓮台開余秀菁，確定本屆金靴由余秀菁蟬聯。(中時電子報)
楊雅涵（右）與隊友藍美芬擁抱慶祝進球。（李弘斌攝），
美國總統大選逼近、英國不惜採取「硬退歐」模式，
，以及聯準會（Fed）未來數月可能升息等因素令投資者感到不安，
，周二美股主要指數收黑。周二收盤，
，道瓊工業指數跌85.40點或0.47%，
，為18，
，168.45點。標準普爾500指數跌10.71點或0.5%，
，為2，
，150.49點。那斯達克指數跌11.22點或0.21%，為5，289.66點。標普500指數11大類股中有10類收黑，以高配息公用事業股重挫2.17%、電信服務股下跌1.67%表現最弱。投資人將關注焦點轉向即將陸續發布的企業財報，若業績表現不如已經調降的預測，將使估值已高於歷史均值的美股進一步承壓。(時報資訊)，
楊梅警分局所長6日舉行布達就任典禮。（楊明峰攝）
桃園市政府警察局楊梅分局6日有6名警官人事異動：原草湳派出所警務員兼所長方正宗調升警察局秘書室警務正。原楊梅派出所警務員兼所長柯智揚，
，調派草湳派出所警務員兼所長。原幼獅派出所警務員代理所長林祺笙，
，調派楊梅派出所警務員兼所長。原永安派出所巡官所長曾彥勳，
，升永安派出所警務員代理所長。原分局保安民防組巡官孫獻徽，
，調派富岡派出所巡官兼所長。(中時稿件)，
，
高球天王老虎伍茲將在近期的世界挑戰賽回歸。(美聯社資料照)
14度四大賽冠軍、11度PGA最佳球員、累計683週世界第一，
，前球王老虎伍茲即將在12月的世界挑戰賽回歸。過完今年的感恩節，
，又讓人回想起7年前的「黑色星期五」，
，伍茲光著腳從家中逃出，
，開車撞上路邊的消防栓後昏迷。每個運動員都有巔峰期，
，伍茲的最後一次大賽冠軍是2008年的美國公開賽，
，雖然他2013年曾爬回球王寶座，
，但自從2009年的黑色星期五之後，大家知道伍茲已經不再是從前的伍茲，他已經失去昔日的大賽競爭力。7年前的11月27日午夜，智慧型手機還沒有現在這麼聰明的時候，伍茲那晚吃了安眠藥睡著了，他的金髮老婆艾琳拿起伍茲的手機，看到一則「妳是我永遠的最愛」的簡訊，而這個女主角當然不是艾琳，是一個叫做瑞秋(Rachel Uchitel)的女人。艾琳冒用伍茲的名義跟她「聊」了幾句之後就立刻攤牌，「我早就知道是妳！我什麼都知道了。」事實上除了伍茲本人之外，誰也弄不清他到底有多少情婦，只不過艾琳不巧在那晚爆發而已。她的尖叫聲驚醒了伍茲，睡眼惺忪的伍茲抓起手機躲進廁所傳訊給瑞秋，「東窗事發，我要捲舖蓋了，這簡直就像離婚。」僵持一陣子之後，伍茲從廁所出來，艾琳奪過手機，瞄到上頭的「離婚」字眼，當下崩潰，不但用手機把伍茲的牙齒砸掉，還抄起一旁的高爾夫球桿追打伍茲。有媒體譏諷伍茲的球王生涯就毀在2009年感恩節的這一桿，而且揮桿的並非他本人，是他的妻子艾琳。伍茲光著腳逃上車，開了不遠就撞上消防栓，艾琳叫來救護車，還返家幫伍茲取來了鞋襪，但醫護人員不許她陪同伍茲上救護車，「因為這看起來像家暴」。伍茲一直到隔年4月都在善後，包括無可避免的離婚，以及世界排名跌落到第58。以局外人看來，整齣鬧劇是伍茲咎由自取，但他的事業下滑不能簡單地全推給這件事，現實是經年累月的比賽已讓他的身體難返巔峰狀態。不過回首煎熬的這7年，今年40歲的伍茲仍有雄心壯志。年初記者問起：「你還有信心能追平尼克勞斯(Jack Nicklaus)的18次四大賽冠軍紀錄嗎？」伍茲回答：「我沒想過追平，我想打破他的紀錄。」(中時電子報)
中時電子報體育專頁，
台灣去年籠罩在食安風暴下，
，行政院長江宜樺新年第一個上班日，
，專程南下參訪食品業龍頭統一企業。統一斥資10億興建食安中心，
，江揆稱許統一歷經食安風暴，
，不斷成長，
，如同政府從許多挫折經驗中學習；面對媒體提問內閣拚經濟等議題，
，江揆則微笑不回應。
統一企業集團董事長羅智先和董事林蒼生出面接待江宜樺，針對民眾最關心的食安問題向江宜樺進行簡報指出，去年投入逾5億於食品安全管控上，並斥資10億建食品安全檢驗中心，預計2015年12月取得執照。
羅智先指出，統一作為民生產業龍頭，雖然很小心，仍百密一疏，讓食品安全出現漏洞，所以，統一目前投入10億元建構國家級食品安全中心，具備505項國家級實驗室認證。
羅智先強調，統一面對食安問題，秉持「沒有最好，只有更好」的精神和態度，會更用心更細心讓台灣民眾吃得安心又開心。他說，網友、消費者對統一的批評，都是為了統一好，提醒統一要更小心，莫讓民眾失望。
江宜樺稱許統一的簡報不同於其他企業，是在談發展、營收，統一則是關注食品安全，他推崇統一不從獲利率、市占率作為企業成功與否的評估要件，反而秉持創辦人「三好一公道」初衷，讓企業價值核心隨著時代演進而更茁壯。
他笑稱，回想起來，自己沒有一個禮拜沒吃到統一的相關食品，顯見統一企業在食品界的重要性。
江宜樺強調，消費費者最卑微的期許就是安全，統一經由一些事件不斷成長，就像政府一樣，從挫折中學到如何把事情做得更好。
面對媒體提問有關內政部長李鴻源或者馬總統拚經濟的新年心願，江揆始終微笑以對但並未回應。羅智先接受媒體採訪表示，政府希望企業加薪，統一每年依考績機制及大環境等條件加薪，今年年終應不會比去年差，他說，去年大家都說景氣不好，期待今年春燕回來。
行政院長江宜樺昨天也南下至官田工業區參加南部地區產業座談會，台南市長賴清德與19位廠商代表到場參與。
江宜樺表示，走訪各地的工業區，政府一方面致力於訂出符合期待的法規與政策，因此需要聽取產業界對於經濟發展的宏觀建議。，
世大運培訓隊昨在女籃發展聯盟（WBDL）最終戰，
，遭遇傷兵累累、僅剩5人可用的台元，
，輕鬆以74比56完成6戰全勝目標，
，世大運教練梁嘉音給了「勉強60分」評價，
，12名正式國手名單最快明天出爐。
梁嘉音指出，
，WBDL對抗性不強，各隊皆以年輕球員為主，幸好仍能看出培訓隊最大問題，還是出在籃板及卡位，防守積極度有待加強，尚未達到要求水準，進攻只算差強人意。
「以目前來看，黃品蓁、徐千惠與黃英利3人地位不可取代，謝佩君這兩天表現欠佳，仍需努力調整，黃虹瑛外線最穩定，其他球員狀況，我會在這兩天仔細考量。」梁嘉音說。
張家菱拿下全隊最高23分，是培訓隊唯一得分兩位數球員，林仙芳與黃英利各拿8分，獲選MVP的黃品蓁，僅打16分鐘，拿4分、7籃板。
本屆WBDL名次與戰績依序是：世大運（6勝）、中華電信（5勝1敗）、台電（4勝2敗）、台元（3勝3敗）、佛光大學（2勝4敗）、北市教大（1勝5敗）、台灣體大（6敗）。，
