為深耕北美市場，
，長榮航空規畫今年度於美國航線增班，
，原定於今年交機的7架777-300ER新機，
，也以投入北美市場為主，
，今年將新開闢芝加哥新航線，
，屆時北美直飛航點將增加至8個，
，每週77個班次。長榮航指出，因應市場的需求，目前桃園-休士頓航班已於3月27日新增至每週6班，桃園-紐約航線亦於7月7日起增加至每週10班，預計至2016年底桃園-紐約將增加至每週14班，桃園－休士頓將增加至每週7班，並開闢芝加哥新航線，屆時北美直飛航每週將達77個班次。長榮航空自2013年6月正式加入星空聯盟後，聯盟效益逐步顯現，透過與盟航合作以佈局全球市場，陸續已與新加坡航空及加拿大航空聯營以加強北美及亞洲地區的航網，日前也完成與土耳其航空共掛班號聯營，強化歐陸區域的飛行網絡，未來也將持續與盟航緊密合作、擴展航網，提供星盟旅客無接縫的服務。(工商即時)，
正前方的田埂間，
，穿著巴基斯坦式寬袍行走於阡陌之上的男人們，
，衣袂飄揚；頭頂薪柴的婦女，
，長巾飛逸，
，三三兩兩漫行在那條從村尾吐出口的破碎柏油路上……我深吸一口大氣，
，再次闔眼感受眼前的旁遮普大地。
我非常喜歡巴基斯坦小姑美娜的夫家，
，那是一個很有童話氛圍的村莊。
騎著野狼機車，從小鎮東隅郊口遁入遼闊的旁遮普平原，沿著坑坑洞洞的唯一一條柏油路不斷行去，約莫十分鐘便會遇到一條鐵道，穿過柵欄即是美娜夫家所在的村莊。
首先在村口迎接來人的，是幾株枝影婀娜的白楊樹，隱在那搖曳葉下的，則是立著黑色墓碑的小土堆群──是村人的小墳場。進入縱貫這個小村莊的主街後，崎嶇的泥石路兩側都是土磚砌成的商鋪；雜貨店、現炸甜品小吃店、鮮蔬店、水果店、小食肆……呈現著一種自給自足的中古閒逸風貌；每家店的格局相同、大小一致，規模完全不能與小鎮上的集市相比，當然，更別說是縣城裡的商區。
最具視覺驚喜的是，顛簸難行、蜿蜒逶迤的土石市街，隨時都有馬車自街的盡處竄頭而出，踏踏轆轆地朝我正面迎來。
那場景實在是魔幻又寫實，我仿如身處中古童話，不禁就要以為交叉口轉角那披著髒汙粉藍頭巾的女娃兒，或許就是賣火柴的小女孩；不禁要想像，在雜貨攤前的小男孩正在買著的，也許就是一袋傑克的魔豆；又不禁要揣測，幽巷深處被綠蔭覆蓋的那幢破舊老屋裡，或許也躺著一個睡美人……。
遠眺旁遮普 絕佳視覺饗宴
小姑美娜的夫家，便位於這個魔幻村莊的尾端，兩戶之後，即是望眼無際的綠野平疇，下一個村莊則隱身在極遠處的黛青色樹叢後，目測距離有好幾公里，也因此，我總可以在美娜家的天台上，擁有絕佳的視野饗宴。
為了參加外甥的生日派對，在一個風和日麗的午后，我因故提早來到；平常總是人前人後擁著大大小小男眷女眷的我，難得擁有了獨處機會，我於是毫不猶豫地，直奔天台。
環顧眼下大地，此時，仰頭是悠悠蒼穹，極目是莽莽青原，和風拂面，暖陽烘烘，附近人家播放的樂音裊裊，好一副大地春回、萬物生生不息的歡欣氣息。
如此太平盛世的瞬間，我卻猛然揪心，驚愕發現，在這樣一個時刻裡，我竟無法目視美景，也不能聽動人樂章；因為，我看到的、聽到的，都是火，都是一把把我看不清、澆不滅的，無名火。是台灣帶來的心事在糾纏。
我迅速地緊閉雙眼，緊鎖眉頭，試圖抑下那熊熊噴發的火苗；我倒豎峨眉，往鼻樑間施壓，務使那在熾熱心火的燃燒下，正從鼻翼緩緩逆衝並有洶湧直上之勢的熱潮鍛羽而歸。
半晌後，成功了。成功地揠下那火我成功地逼退那潮……
深匿於只有真主知道的黑潮暗湧幾乎滅頂的我，終於掙上水面，絞結鬱塞的胸臆，再度舒緩。
怔怔睜開雙眼時，雖眼眶已浸濡在一層霧濕般的涼意，但，我畢竟成功地遏抑了這次的焰火與潮水。
我深吸一口大氣，再次闔眼感受眼前的旁遮普大地，確認暗潮不再襲來；然後，我立地站起。
悵看四周，美景依舊。
靜謐鄉村景 享受閒逸風情
我決定，不再閉上眼睛了；我決定面對美景，處理美景；我決定，為眼前的風景，描一幅速寫。
掏出手提包裡的筆與紙本，我開始試圖寫下眼前所見。
此刻在我腳下的大地，極目之處，盡是與雲天縫縫相連的黛青喬木，間或錯落許多不敵寒冬而赤裸了胳膊的枯木；眼前鮮活曳動的青黃色原野中，散布著花椰菜田、菠菜田、油菜田、豌豆田、胡蘿蔔田……等旁遮普平原冬季蔬食。
十點鐘方向處，有一畝方田，隱約可見黑點與白點忙碌穿梭、竄動於黃土之上；勤勉的農家男人，正胼手胝足撿拾一袋袋的馬鈴薯。
馬鈴薯田右前方的兩箭之遙，矗立著一棵巨大的印度榕，榕樹左右各踞一側的矮舍，悄無人跡；然而，卻有少說十數隻水牛與兩隻毛驢，各自低頭，閒逸而靜謐地啃嚙著糧草。是我的視力不及，無法看清其間動態，還是牛舍主人不在，任牛驢兒自在，我不得而知。屬於這一個象限裡的景致，竟似畫般地，定格了。我不禁想起那幅世界名作──米勒的《拾穗》──是否正是在如此這般的凝望中，栩栩畫下。
正前方的田埂間，穿著巴基斯坦式寬袍行走於阡陌之上的男人們，衣袂飄揚；一點鐘的方向，纏繞白色頭巾、肩荷鋤頭的大叔，正步履輕穩地往十二點鐘方向走去；順時鐘繼續看下來，頭頂薪柴的婦女，長巾飛逸，三三兩兩漫行在那條從村尾吐出口的破碎柏油路上；更有那野狼機車、電動三輪車不時地從鐘面上錯錯落落的林間穿梭而出，奔馳於迤邐的鄉村小路；以及，不能忘了那些始終活躍於旁遮普鄉間的馬車、驢車與牛車，它們的軌道，是不受路跡限制的。
日頭漸西下 魔幻景致變化
我縮短焦距，接著來到眼下與美娜夫家只有一牆之隔的兩楹屋舍。
緊鄰麥田的那戶，中庭的曬衣繩上掛著花花綠綠的衣衫，好不熱鬧；露天倚坐在靠牆繩床上沐浴天光的，是一個身穿紅碎花傳統寬袍、頭覆米灰色大披肩的女孩；她時而搖擺手上的數頁白色紙張彷彿也在閱讀，時而撥弄栓在她正前方木樁上的兩隻毛驢，又彷彿在餵食。
與美娜夫家毗鄰的這戶，院內一棵赤裸著枝幹的巨木，骨相深黝陰寒，即使在如此風和日麗的白晝，都令我望之森然；樹下一米遠的右方，農家主人自闢了兩畦蒜田，株株挺拔，好不神采。空曠院庭的左邊牆角，兩個小男孩各自專注地瞄準彼此彈珠，正玩得起勁呢。
在我九點鐘以降的方向，有戶屋頂插著象徵伊斯蘭星月、綠色旗幟的人家，但見深碧旗影如波流轉，在空中飄動，颯颯有力；村莊邊隅，植有一排如堤防般的茫茫蘆葦，嫋嫋身影，迎風搖擺，好不清麗。
我終於轉身回望一直背對著我的風景，日頭正逐漸西下的那一方。那是魔幻村莊的街屋群；一落落的房舍，緊密排列，高高低低，各有姿態的向小鎮方向延伸而去。
有人家處，便有炊煙，當我看到裊裊竄升的炊煙，才驚覺時候不早，牆影不知何時已經占據天台一半的領土，陽光也不再那麼和煦了；不知不覺，我竟在這天台消磨了將近兩個小時。
感受到風中的涼意後，我趕緊將羽絨外套的連帽覆上，就怕不小心在風地裡吹暈了頭。
「大嫂，大家都在等妳。」美娜適巧來喚。
我終於下樓，將整個午后在旁遮普廣原裡高高飄盪的那個靈府，拉回眼前庸碌的視界；我混在已經陸續前來參加生日派對的雜沓人群，繼續構築另一個只有自己能居的小村壘。，
「國科會IC產業同盟計畫」暨「清華-台積電卓越製造中心」昨（22）日在清華大學成立，
，將致力於促進半導體供應鏈「虛擬垂直整合」，
，協助台灣以水平分工為主的產業結構，
，能與垂直整合的國外廠商競爭。
「IC產業同盟-半導體供應鏈虛擬垂直整合計畫」為清大執行國科會產業技術聯盟計畫，
，並特別整合與台積電、創意電子、采鈺科技等公司的產學合作計畫為實證研究，
，同時成立「清華-台積電卓越製造中心」。
計劃總主持人簡禎富特聘教授表示，
，IC產業同盟計畫將扮演觸媒和第三方的角色，協助不同公司解決跨供應鏈上下游的問題，包括良率提升、晶圓綜合效益、產能規劃、存貨天數管理、供應鏈效率及18吋晶圓生產系統等研究議題。
簡禎富並指出，IC產業同盟計畫更將累積「問題點」突破為基礎，再擴大為供應鏈整合的系統決策機制，建立解決大型複雜問題的完整解決方案，以提升虛擬垂直整合之綜效。
簡禎富也提到，清華團隊除了已與台積電、創意電子、采鈺科技、旺宏、聯發科、廣達電腦、台達電、晶元光電、世界先進、茂迪等公司的產學合作計畫外，並與哈佛大學Willy Shih教授合作發表台積電、聯發科、創意電子等多篇哈佛管理個案，發揚台灣高科技產業的成功典範和國際影響力。，
隨著大陸圖書市場逐漸對外開放，
，西方作者面臨著如何在中國銷售著作問題，
，刪改內容是主要方法。哈佛大學教授、中國史專家傅高義（Ezra F Vogel）在其著作《鄧小平時代》簡體中文版就刪除了鄧小平在歡迎戈巴契夫的宴會上手出現顫抖。但簡體版仍保留了90%的原版內容。
《華爾街日報》中文版23日報導，
，傅高義稱，
，其所著《鄧小平時代》一書的中文版中對鄧小平在1989年天安門事件中活動的敘述，
，拓寬了中國政府對公開論述這一事件的可接受範圍。
鄧晚年患帕金森症
英國《衛報》則稱，
，由於大陸圖書市場對外開放，
，西方作者必須面對中國官方審查機構的問題，傅高義的《鄧小平時代》是中國共產黨這位最高領導人的傳記。
為了維護鄧小平的偉大形象，這本書英文版中的一些段落在簡體中文版中被刪去，其中包括提到鄧小平為前蘇聯領導人戈巴契夫舉行歡迎宴會時手曾經出現顫抖。
眾所周知，鄧晚年飽受帕金森綜合症病痛折磨。那段被從中文版裡刪除的文字是：電視鏡頭顯示，鄧小平在歡迎戈巴契夫的宴會上手曾經出現顫抖，導致餃子從筷子上掉下去。
逾9成內容保留
《哈佛大學校報》10月8日的報導說，傅高義近日談了他所寫《鄧小平時代》一書在中國和日本市場所引起的不同反響。他說，雖中國官員對這本書中文版做一些改動，但該書90%以上的內容在中文版中還是保留了下來。傅高義說，中國讀者（特別是學生）針對這本書提出的許多問題都非常坦率。
傅高義說，明年將是鄧小平誕辰110周年，他預計中國人對他們這位前領導人將重新產生興趣。他說，自己在書中對鄧小平在1989年天安門事件中活動的敘述，拓寬了中國政府對公開論述這一事件的可接受範圍，政府可能認為這本書為公布政府當年對抗議事件所做反應的基本事實提供了一個良好途徑。
小 靈 通
《鄧小平時代》
傅高義傾10年心力完成的巨著《鄧小平時代》（Deng Xiaoping and the Transformation of China）於2013年1月由生活.讀書.新知三聯書店出版，在中國大陸首度公開發行了簡體中文版。
《鄧小平時代》一書英文原著於2011年在哈佛大學出版社出版，2012年香港中文大學出版社出版了未經刪節的中文版。港版全書約58萬字，其中注釋6.1萬字。三聯書店的大陸版對原港版內容進行了刪節，刪節約5.3萬字。（徐尚禮）
…更多新聞請看《旺報》，
魏姓民眾販賣白色恐怖文獻遭到搜索案，
，監察委員高鳳仙和楊美鈴今天表示已申請自動調查，
，將深入瞭解軍方辦案程序有無瑕疵及魏姓民眾的人權有無受到不當侵犯。媒體報導，
，網友k9t8u5（朝天椒好辣）在批踢踢BBS站八卦版發文指出，
，他父親收藏白色恐怖相關文獻，
，2月28日前幾天憲兵到他家搜查，扣押文件，並用廂型車把他爸載到偵訊室裡質問。監委透過新聞稿表示，將深入調查軍方機密文件為何外流且公然於網站販售、軍方管理檔案文件有無疏失、魏姓民眾持有機密文件是否與白色恐怖有關、憲兵隊有無以釣魚方式辦案、有無違法進行搜索、辦案程序有無瑕疵等議題。此外，對國防部表示核發1萬5000元給魏姓民眾是獎勵金，監委表示會調查這1萬5000元是「獎勵金」或「封口費」，也會調查魏姓民眾的人權有無受到不當侵犯。1050307(中央社)，
上任近4個月的中國農業銀行董事長周慕冰接受陸媒專訪表示，
，隨著經濟成長趨緩，
，中國大陸銀行業經營快速擴張、獲利高速成長、競爭壓力寬鬆的黃金時期宣告結束。人民日報今天報導，
，周慕冰在專訪中指出，
，當前和今後一段時期，
，負債成本提高、有效資產不足、存放款利差縮小、風險防控壓力加大、收益水準下降和同業競爭加劇，
，將會成為大陸銀行業經營常態。他說，這要求銀行必須牢固樹立憂患意識和競爭意識，化「危」為「機」，在轉型中謀發展。被問及大陸銀行業普遍存在的信貸風險，周慕冰指出，當前大陸企業經營業績持續下滑，對銀行信貸資產品質帶來巨大挑戰，不良貸款暴露和新生的壓力持續加大，也讓銀行的風險防控承壓。周慕冰說，就上半年數據觀察，農行不良貸款走勢控制在預期範圍內。截至6月底，農行不良貸款餘額人民幣2254億元，比年初增加125億元；不良貸款率2.4%，比年初微升0.01個百分點。他表示，農行將堅持清收不良貸款，加強呆帳核銷，適時展開不良資產證券化，並配合相關部門做好債轉股政策的研究工作。農行是大陸傳統4大國有商業銀行之一，前董事長劉士余今年2月接替肖鋼出任中國證券監督管理委員會主席，周慕冰6月下旬接任農行董事長。1051023(中央社)，
台師大化學系教授吳家誠前天在臉書PO文表示被人毆打，
，警方澄清他是酒後「仆街」受傷。吳家誠昨天再PO傷勢照片，
，堅稱自己遭到毆打，
，中壢警方16日公布監視器畫面，
，並先後約談高鐵站務員、保全員及計程車運將後，
，澄清吳家誠進入高鐵桃園站前、後都是仆街自摔，揍他的是「地球」。吳家誠昨PO的照片中，眼睛明顯腫脹瘀青，留言強調他被人盯上，「目的是要打瞎我？前胸，後腦都重擊。眼鏡也被打碎。」隨後又貼出2張頭部及眼睛傷勢特寫，「後腦上，紅腫這一擊，應該是把我擊昏第一擊啦！」他聲稱，前天在中央大學口試博士班學生後，口試委員和學生一起聚餐，就已經被人盯上，有2個人不斷走過幾次聚餐場所的門口，很用心的看了幾眼。中壢警方昨日公布高鐵桃園站監視器、警員密錄器畫面中，吳家誠先在高鐵桃園站外喃喃喃自語，想坐塑膠椅卻因重心不穩跌倒，右臉顴骨似乎受傷流血。酒醉的吳家誠對警胡言亂語說，「我叫吳家誠，是台師大30年教授」，還要警幫他拿眼鏡，沒多久又要消防隊員幫他找掉落的鏡片，「這是你們的責任！」過不久吳家誠又嗆警，「你連我的身分證字號都查不到，你當什麼警察」、「你當警察很大？我的博士班研究生比你大上三級、四級以上，沒關係，來玩！」由於吳家誠喝得爛醉，步伐蹣跚的從高鐵桃園站4號門出去搭計程車；司機昨現身表示，吳上車時，額頭、臉上即疑似有傷，既說不清目的地住址又酒醉，根本沒辦法載他回家，只好把他載回高鐵站。吳家誠下車後在人行道附近亂攔車，站不穩又胡言亂語，警方據報前往只好把他帶回派出所保護管束，直到吳家誠妻子前來，下午4時40分才讓2人離開派出所。部分學生及網友在臉書為吳家誠加油，認為他的眼睛紅腫，看起來真的像被揍，不像跌倒的。不過，多數留言的網友批評他不肯認錯，為人師表還如此離譜，「毒物專家變成酒醉專家」，應該快點向警察道歉。此外，還有人奚落，「高鐵的地板真的很可惡，快點對高鐵的地板提告吧！」★中時電子報關心您：喝酒過量，有礙健康！，
打開行動裝置鏡頭對準文本，
，即時鏡頭翻譯更直覺簡單！(圖／Google提供)
Google今(12)日宣布Google翻譯推出三大重要更新！除了倍受台灣使用者期待的繁體中文即時鏡頭翻譯(Word Lens)，
，全新登場的一鍵翻譯(Tap to Translate)功能也將支援在第三方應用程式中直接進行文字翻譯，
，大幅提升圖像與文字翻譯品質與體驗！而Google離線翻譯也正式登陸iOS系統，
，協助更多使用者無論身在何地都能跨越語言藩籬、溝通零界限！即時鏡頭翻譯正式支援中英互譯頗受使用者好評的即時鏡頭翻譯(Word Lens)正式加入中文與英文的即時互譯，
，成為此功能第29個支援的語言。相較於圖片翻譯功能，即時鏡頭翻譯僅需以行動裝置鏡頭對準想要翻譯的文本，翻譯結果就會透過螢幕即時顯示，排版字型也將以最貼近原文的方式呈現，讓使用者不論是看路標、認菜名等等旅行常見的需求，都能在眨眼之間快速完成！目前即時鏡頭翻譯已支援法文、德文、西班牙文、俄文等語言與英文互譯。麻煩切換out！ 輕鬆在Android應用程式中即時翻譯首次和使用者見面的一鍵翻譯(Tap to Translate)功能則讓使用者直接在第三方應用程式(如WhatsApp)中進行翻譯：只需複製想要翻譯的文字，對應的翻譯結果就會自動跳出，再也不必在應用程式以及Google翻譯之間來回切換，讓溝通更快速順暢！一鍵翻譯功能支援103種語言，並搶先開放Android使用者體驗。
一鍵翻譯讓使用者直接在Android應用程式中獲得Google翻譯結果。(圖／Google提供)
在國外沒網路也不怕！ 離線翻譯全面支援Android與iOS系統出國旅行手機無法隨時保持網路連線，偏偏有突發狀況又語言不通時該如何是好？繼Android之後，iOS使用者即日起也能使用Google離線翻譯功能！只需下載對應語言套件，就能不受網路覆蓋影響輕鬆完成翻譯！同時，Google也進一步降低各離線語言套件的檔案大小至25MB左右，相較於以往Android版本瘦身程度達90%，讓使用者用更少儲存空間就可以把支援的全球52種語言隨身帶著走！(中時電子報)
Google翻譯離線功能正式支援Android與iOS系統。(圖／Google提供)，
